1 00:01:57,040 --> 00:02:00,044 ADAM: (BAĞIRARAK) Braavos'a gidiyoruz! 2 00:02:00,160 --> 00:02:01,764 (Martılar çığlık atıyor) 3 00:02:05,160 --> 00:02:08,960 Eski zamanlarda, Braavos ne zaman tehlikede olsa, 4 00:02:09,040 --> 00:02:12,522 Titan gözlerinde ateşle adım atacaktı. 5 00:02:12,880 --> 00:02:16,487 Denize girecekti ve düşmanları parçala. 6 00:02:17,280 --> 00:02:18,645 O sadece bir heykel. 7 00:02:20,640 --> 00:02:22,290 (Korna çalıyor) 8 00:02:22,560 --> 00:02:23,846 (Gülüyor) 9 00:02:24,000 --> 00:02:27,846 Korkma. O geldiğimizi duyuruyor. 10 00:02:30,080 --> 00:02:32,082 Korkmuyorum. 11 00:02:52,840 --> 00:02:54,842 (BELİRSİZ KONUŞMA) 12 00:03:16,080 --> 00:03:17,320 (Cızırtılı) 13 00:03:40,120 --> 00:03:41,884 Siyah ve Beyazın Evi. 14 00:03:42,520 --> 00:03:45,410 Aradığınız erkeği burada bulacaksınız. 15 00:03:51,080 --> 00:03:53,447 İşte seni bırakıyorum. 16 00:04:00,880 --> 00:04:02,370 Beni getirdiğin için teşekkür ederim. 17 00:04:02,440 --> 00:04:05,011 Braavoslu herhangi bir adam aynısını yapardı. 18 00:04:07,160 --> 00:04:08,161 Valar Morghulis. 19 00:04:08,680 --> 00:04:10,523 Valar Dohaeris. 20 00:04:26,320 --> 00:04:27,321 (Kapılar) 21 00:04:33,680 --> 00:04:34,761 (Kapılar) 22 00:04:46,040 --> 00:04:47,405 Merhaba. 23 00:04:50,920 --> 00:04:52,763 Valar Morghulis. 24 00:04:57,840 --> 00:04:58,921 Şey... 25 00:05:03,400 --> 00:05:06,085 Bunu bana Jaqen H'ghar verdi. 26 00:05:09,200 --> 00:05:11,009 Burada o isimde kimse yok. 27 00:05:11,880 --> 00:05:12,881 Lütfen. 28 00:05:14,040 --> 00:05:16,964 Dar Deniz'i geçtim. Gidecek başka yerim yok. 29 00:05:17,040 --> 00:05:18,963 Gidecek başka yeriniz var. 30 00:05:19,080 --> 00:05:20,730 Ama bekle... 31 00:05:21,480 --> 00:05:22,481 (KLAN KS'yi KİLİTLE) 32 00:05:40,960 --> 00:05:42,564 Cersei. 33 00:05:43,280 --> 00:05:44,930 Walder Frey. 34 00:05:45,920 --> 00:05:47,524 Dağ. 35 00:05:48,640 --> 00:05:50,210 Meryn Trant. 36 00:05:51,840 --> 00:05:53,444 Cersei. 37 00:05:54,920 --> 00:05:56,331 Walder Frey. 38 00:05:57,720 --> 00:05:59,245 Dağ. 39 00:06:01,120 --> 00:06:02,531 Meryn Trant. 40 00:06:02,600 --> 00:06:05,490 - (Gök gürültüsü gürlüyor) -Cersei. Walder Frey. 41 00:06:05,560 --> 00:06:07,130 Dağ. 42 00:06:08,000 --> 00:06:09,490 Meryn Trant. 43 00:06:11,080 --> 00:06:12,684 Cersei. 44 00:06:12,800 --> 00:06:14,370 Walder Frey. 45 00:06:14,600 --> 00:06:16,170 Dağ. 46 00:06:16,240 --> 00:06:17,890 Meryn Trant. 47 00:06:18,600 --> 00:06:20,170 Cersei. 48 00:06:21,000 --> 00:06:22,809 Walder Frey. 49 00:06:24,120 --> 00:06:25,849 Dağ. 50 00:06:27,280 --> 00:06:28,930 Meryn Trant. 51 00:06:33,800 --> 00:06:34,847 (İÇ ÇEKİLİYOR) 52 00:06:54,880 --> 00:06:56,564 (İNSANLAR SOHBET EDİYOR) 53 00:07:00,040 --> 00:07:02,520 Kalabalıksa iyi yemek olmalı. 54 00:07:07,080 --> 00:07:08,320 Bira mı? 55 00:07:15,760 --> 00:07:17,330 Bira mı? 56 00:07:25,360 --> 00:07:28,011 Biz ayrılmadan önce, bir üstat sana bir kuzgun parşömeni verdi. 57 00:07:31,000 --> 00:07:33,207 Dikkatli bir genç bayan oluyorsunuz. 58 00:07:33,400 --> 00:07:36,006 Annem şöyle derdi: "Kara kanatlar, karanlık sözler." 59 00:07:36,120 --> 00:07:39,522 Eski bir deyiş. Bu durumda hatalı. 60 00:07:40,880 --> 00:07:42,530 Affedersin. 61 00:07:42,600 --> 00:07:43,886 SANSA: Peki bu iyi bir haber miydi? 62 00:07:44,520 --> 00:07:46,682 Evlenme teklifim kabul edildi. 63 00:07:46,880 --> 00:07:49,645 Hala yas tuttuğunu sanıyordum sevgili Teyzem Lysa'nın ölümü. 64 00:07:49,720 --> 00:07:50,801 Bira mı? 65 00:07:51,480 --> 00:07:52,527 SANSA: Ben biraz alacağım. 66 00:07:56,840 --> 00:07:57,841 Leydim. 67 00:07:59,360 --> 00:08:00,327 Nedir? 68 00:08:00,400 --> 00:08:01,686 PODRICK: Sansa Stark. Bakma. 69 00:08:03,560 --> 00:08:04,561 Emin misin? 70 00:08:04,640 --> 00:08:06,165 Saçını boyamış ama bu o. 71 00:08:06,240 --> 00:08:07,685 Petyr Baelish'le oturuyor. 72 00:08:07,760 --> 00:08:09,046 Serçeparmak mı? 73 00:08:09,120 --> 00:08:10,645 Yanında bir grup şövalye var. 74 00:08:10,760 --> 00:08:12,603 Bir grup mu? Demet nedir, Podrick? Altı? 20 mi? 75 00:08:12,720 --> 00:08:14,961 On sanırım. Çok fazla. 76 00:08:15,040 --> 00:08:16,451 Hanımefendi, bunun doğru olduğunu düşünmüyorum... 77 00:08:16,520 --> 00:08:19,364 - Atları hazırlayın. - Sadece bir atımız var. 78 00:08:19,440 --> 00:08:21,249 Daha fazlasını bulun. 79 00:08:24,880 --> 00:08:27,042 (KAPI AÇILIR VE KAPANIR) 80 00:08:27,120 --> 00:08:28,849 SERÜÇ PARMAK: Tadını beğendin mi? 81 00:08:28,920 --> 00:08:30,922 Bütün bu yaygaranın sebebini anlamıyorum. 82 00:08:31,600 --> 00:08:34,046 Erkekler neden bu kadar çok seviyor? 83 00:08:34,120 --> 00:08:36,168 Bazı erkeklere cesaret verir. 84 00:08:36,440 --> 00:08:38,522 Bu sana cesaret veriyor mu? 85 00:08:41,120 --> 00:08:42,201 KORUMA: Bu kadar yeter. 86 00:08:44,120 --> 00:08:47,090 Lord Baelish, Leydi Sansa. 87 00:08:47,440 --> 00:08:49,408 Benim adım Tarth'lı Brienne. 88 00:08:49,480 --> 00:08:51,687 Renly Baratheon'la tanıştık. 89 00:08:52,840 --> 00:08:55,002 Senin hakkında ne söyledi? 90 00:08:55,080 --> 00:08:57,048 dedi ki 91 00:08:57,120 --> 00:08:59,885 sadakatin karşılıksız geldi. 92 00:09:01,200 --> 00:09:03,806 Birisi varmış gibi görünüyor o zamandan beri bunun için oldukça fazla para ödedim. 93 00:09:17,560 --> 00:09:19,164 Leydi Sansa, 94 00:09:20,360 --> 00:09:22,124 annenin ölümünden önce, 95 00:09:22,200 --> 00:09:24,726 Ben onun yeminli kılıcıydım. 96 00:09:24,800 --> 00:09:27,724 söz verdim Seni bulacak ve koruyacaktım. 97 00:09:28,040 --> 00:09:31,010 Sırtını koruyacağım ve öğütlerini sakla 98 00:09:31,080 --> 00:09:33,765 ve gerekirse seninki için benim hayatımı veririm. 99 00:09:33,840 --> 00:09:36,969 Eski Tanrılar ve Yeni Tanrılar adına yemin ederim. 100 00:09:38,080 --> 00:09:40,048 Lütfen Leydi Brienne. 101 00:09:40,120 --> 00:09:42,407 Bu kadar formaliteye gerek yok. 102 00:09:42,480 --> 00:09:44,608 Sen Catelyn Stark'ın yeminli kılıcı mıydın? 103 00:09:44,680 --> 00:09:46,762 - Öyleydim. - Garip. 104 00:09:46,840 --> 00:09:48,330 Cat'i çocukluğumuzdan beri tanıyordum. 105 00:09:48,440 --> 00:09:50,169 Senden hiç bahsetmedi. 106 00:09:50,240 --> 00:09:52,163 Renly'nin öldürülmesinden sonraydı. 107 00:09:52,240 --> 00:09:53,321 Ah. Evet. 108 00:09:53,480 --> 00:09:55,130 Onu öldürmekle suçlandın. 109 00:09:55,240 --> 00:09:57,766 - Onu kurtarmaya çalıştım. - Ama suçlandın. 110 00:09:57,840 --> 00:09:59,922 Ne olduğunu görmeyen adamlar tarafından. 111 00:10:00,000 --> 00:10:01,490 Peki ne oldu? 112 00:10:06,360 --> 00:10:08,283 Bir gölge tarafından öldürüldü. 113 00:10:08,680 --> 00:10:11,001 Yüzü olan bir gölge Stannis Baratheon'un. 114 00:10:11,520 --> 00:10:13,170 Bir gölge mi? 115 00:10:14,800 --> 00:10:16,848 Yüzüyle... 116 00:10:16,920 --> 00:10:17,921 (Alaylar) 117 00:10:19,040 --> 00:10:21,202 SERÜÇ PARMAK: Bu kadın Renly'yi korumaya yemin ettim. 118 00:10:21,320 --> 00:10:22,651 Başarısız oldu. 119 00:10:22,720 --> 00:10:25,883 Anneni korumaya yemin etti. Başarısız oldu. 120 00:10:26,560 --> 00:10:29,040 Neden birini isteyeyim ki başarısızlık geçmişinizle 121 00:10:29,120 --> 00:10:30,121 Leydi Sansa'yı mı koruyorsunuz? 122 00:10:30,200 --> 00:10:32,362 Neden onun işlerinde söz sahibi olsun ki? 123 00:10:32,440 --> 00:10:33,805 Çünkü ben onun amcasıyım. 124 00:10:33,880 --> 00:10:37,362 Lysa teyzesiyle evlendim sevgilimin zamansız ölümünden kısa bir süre önce. 125 00:10:37,600 --> 00:10:40,444 Artık biz bir aileyiz ve sen bir yabancısın. 126 00:10:40,520 --> 00:10:41,567 Affedin beni Leydi Brienne. 127 00:10:41,640 --> 00:10:44,166 ama deneyim beni yabancılara karşı dikkatli. 128 00:10:44,720 --> 00:10:47,326 Leydi Sansa, eğer yalnız konuşabilirsek... 129 00:10:47,400 --> 00:10:48,401 Hayır. 130 00:10:48,880 --> 00:10:50,609 Lütfen hanımefendi. Eğer açıklayabilseydim... 131 00:10:50,680 --> 00:10:53,206 Seni Joffrey'in düğününde gördüm krala boyun eğmek. 132 00:10:53,440 --> 00:10:55,886 İkimiz de orada olmak istemedik. 133 00:10:57,080 --> 00:10:58,491 Bazen başka seçeneğimiz olmuyor. 134 00:10:58,560 --> 00:11:00,483 Ve bazen yapıyoruz. 135 00:11:01,920 --> 00:11:03,604 Gitmelisin. 136 00:11:04,800 --> 00:11:07,565 Yeni dostumuzu istemiyoruz kırsalda tek başına dolaşmak. 137 00:11:07,640 --> 00:11:09,608 Bu bölgelerdeki yollar güvenli değil. 138 00:11:09,760 --> 00:11:10,841 Neden kalmıyorsun? 139 00:11:20,560 --> 00:11:22,050 Adam kalmanı istedi... 140 00:11:22,160 --> 00:11:23,400 (GARDEŞLER BAĞIRIR) 141 00:11:24,440 --> 00:11:25,646 (atlar kişniyor) 142 00:11:25,720 --> 00:11:27,370 Hah! Hah! 143 00:11:30,960 --> 00:11:31,961 (HOLANLAR) 144 00:11:34,960 --> 00:11:36,291 Hah! Hah! 145 00:11:36,480 --> 00:11:37,925 KORUMA: Arkasından! 146 00:11:38,120 --> 00:11:39,121 (Erkekler bağırıyor) 147 00:11:51,000 --> 00:11:52,126 BRIENNE: Evet! Hah! PODRICK: Ah! 148 00:12:09,960 --> 00:12:12,088 PODRICK: Durun! KORUMA 1: Onu götüreceğim! 149 00:12:13,440 --> 00:12:15,249 - Pod rick! - (BAĞIRIYOR) 150 00:12:16,000 --> 00:12:17,684 2. KORUMA: Ona tutunun! 151 00:12:21,000 --> 00:12:22,650 Onu al! 152 00:12:38,280 --> 00:12:39,691 KORUMA 3: Hareket etmeye devam edin! 153 00:12:47,160 --> 00:12:48,446 (at sızlanmaları) 154 00:12:51,360 --> 00:12:54,569 (İNDİRİYOR) Dur! Durmak! Durmak! Durmak! 155 00:12:57,160 --> 00:12:58,161 (at kişnemeleri) 156 00:12:58,920 --> 00:13:02,083 Bu iyi bir çocuk. Hadi. Hadi. 157 00:13:03,200 --> 00:13:04,201 (KOMŞU) 158 00:13:04,280 --> 00:13:06,044 Hayır, hayır, hayır, dur! 159 00:13:16,280 --> 00:13:17,566 (Toynak vuruşları) 160 00:13:18,400 --> 00:13:19,561 (at kişnemeleri) 161 00:13:25,720 --> 00:13:27,210 Sanırım bu silahsız olduğun anlamına geliyor. 162 00:13:28,560 --> 00:13:29,971 - BRIENNE: Aşağı Podrick! Aşağı! - (İniltiler) 163 00:13:34,680 --> 00:13:36,330 (İKİSİ DE BAĞIRIYOR) 164 00:13:39,200 --> 00:13:40,406 (HOLANLAR) 165 00:13:49,760 --> 00:13:50,761 Podrick. 166 00:13:51,640 --> 00:13:52,926 Evet. hanımefendi mi? 167 00:13:53,400 --> 00:13:55,164 Artık ayakta durabilirsin. 168 00:13:55,240 --> 00:13:56,241 Evet hanımefendi. 169 00:14:00,760 --> 00:14:02,603 Sansa Stark'ı mı? 170 00:14:03,160 --> 00:14:05,527 Olması gerektiği gibi yabancılara karşı dikkatli. 171 00:14:05,600 --> 00:14:07,967 Onu Doğu Yolu'nda sürerken gördüm Serçeparmak ile. 172 00:14:08,040 --> 00:14:09,087 Onları takip edeceğiz. 173 00:14:09,280 --> 00:14:13,729 Leydim, Eğer iki Stark kızı da hizmetinizi reddederse, 174 00:14:13,800 --> 00:14:15,325 belki de yemininden kurtulmuşsundur. 175 00:14:15,640 --> 00:14:17,688 Annelerine yemin ettim O kızları koruyacaktım. 176 00:14:17,760 --> 00:14:18,761 Ama eğer senin korumanı istemiyorlarsa... 177 00:14:18,840 --> 00:14:21,047 Serçeparmak'ın yanında güvende olduğunu düşünüyor musun? 178 00:14:23,680 --> 00:14:25,330 Hayır hanımım. 179 00:14:25,400 --> 00:14:27,129 Atını al. 180 00:14:32,920 --> 00:14:33,921 (KAPI AÇILIR) 181 00:14:34,040 --> 00:14:35,371 (Yaklaşan ayak sesleri) 182 00:14:36,440 --> 00:14:38,488 Kraliçeden bir çağrı. 183 00:14:56,480 --> 00:14:58,767 CERSEI: Sadece var dünyada iki kişi bunu seviyor. 184 00:14:59,680 --> 00:15:02,206 Giydiğim şey, Myrcella'ya verdiğim. 185 00:15:02,440 --> 00:15:05,011 - Bu bir tehdit. - Elbette bu bir tehdit. 186 00:15:05,880 --> 00:15:11,250 Kızımız Dorne'da yalnız Etrafımız ailemizden nefret eden insanlarla dolu. 187 00:15:11,320 --> 00:15:13,482 "Bu bir tehdit." 188 00:15:15,080 --> 00:15:16,081 Not yok mu? 189 00:15:16,160 --> 00:15:19,209 Ölümden bizi sorumlu tutuyorlar Oberyn ve kız kardeşinin 190 00:15:19,280 --> 00:15:22,443 ve diğer tüm trajediler bu onların lanetli ülkelerinin başına geldi. 191 00:15:22,520 --> 00:15:25,000 Şehirlerini yerle bir edeceğim eğer ona dokunurlarsa. 192 00:15:25,080 --> 00:15:26,889 - Daha yumuşak. - Ne? 193 00:15:26,960 --> 00:15:27,961 O kadar gürültülü değil. 194 00:15:28,040 --> 00:15:30,884 Kızımız tehlikede ve sen benim çok yüksek sesle konuşmamdan mı endişeleniyorsun? 195 00:15:30,960 --> 00:15:33,247 Dünya onun kızımız olduğunu bilemez. 196 00:15:34,640 --> 00:15:36,927 O halde ona kızın demeyin. 197 00:15:37,040 --> 00:15:38,530 Ona hiçbir zaman baba olmadın. 198 00:15:38,600 --> 00:15:41,080 Eğer çocuklarımdan herhangi birinin babası olsaydım, sokakta taşlanacaklardı. 199 00:15:41,200 --> 00:15:43,202 Peki tedbiriniz ne getirdi? 200 00:15:44,720 --> 00:15:47,724 En büyük çocuğumuz öldürüldü kendi düğününde. 201 00:15:47,840 --> 00:15:50,207 Tek kızımız Dorne'a gönderildi. 202 00:15:51,520 --> 00:15:55,764 Oğlumuz evlenmeye hazırlanıyor Yüksek Bahçe'deki o sırıtan fahişe. 203 00:16:04,840 --> 00:16:05,921 Her şeyi daha iyi hale getireceğim. 204 00:16:06,000 --> 00:16:07,490 Hiçbir şeyi daha iyi hale getirmedin. 205 00:16:07,560 --> 00:16:11,042 Dorne'a gidiyorum ve kızımızı eve getireceğim. 206 00:16:11,120 --> 00:16:12,121 (Alaylar) 207 00:16:12,240 --> 00:16:15,961 Prens Doran'a soramazsınız onu geri vermek için. 208 00:16:16,040 --> 00:16:17,405 Oğluna söz verdi. 209 00:16:17,880 --> 00:16:20,406 Ona hiçbir şey sormayacağım. 210 00:16:20,480 --> 00:16:22,482 Oraya bir orduyla gidersin, bu bir savaş eylemidir. 211 00:16:22,560 --> 00:16:24,289 Ordu yok. 212 00:16:24,360 --> 00:16:25,521 Onu nerede tuttuklarını biliyor musun? 213 00:16:29,560 --> 00:16:32,404 - Oberyn Su Bahçelerinden bahsetti. - Onu bulacağım. 214 00:16:36,080 --> 00:16:37,923 Başka bir şey var mı Majesteleri? 215 00:16:40,080 --> 00:16:41,127 (Kıkırdamalar) 216 00:16:41,200 --> 00:16:42,804 Dorne'a mı gidiyorsun? 217 00:16:43,920 --> 00:16:47,367 Tek elli, yalnız bir adam. 218 00:16:48,600 --> 00:16:50,602 Hiçbir zaman yalnız gideceğimi söylemedim. 219 00:16:58,680 --> 00:17:01,365 Ayçiçeği yok. Sarıyı sevmiyorum. 220 00:17:01,440 --> 00:17:03,602 Güller çok güzel. Kesinlikle gül. 221 00:17:03,680 --> 00:17:07,366 Ve müzik. Müziğe bayılıyorum. Ama flüt yok. Flütlerden nefret ediyorum. 222 00:17:07,440 --> 00:17:09,488 Eğer istersen bir arp alabiliriz gibi ama flüt yok. 223 00:17:09,560 --> 00:17:11,881 Sonra yemek var. Gıda en önemli şeydir. 224 00:17:11,960 --> 00:17:14,531 Katılmıyor musun? Güvercin turtalarına ihtiyacımız olacak. 225 00:17:14,600 --> 00:17:16,807 İşte bunu yiyorlar başkent, değil mi? 226 00:17:18,400 --> 00:17:20,004 Değil mi? 227 00:17:21,280 --> 00:17:22,327 Kim değil? 228 00:17:22,400 --> 00:17:25,370 Başkentte insanlar güvercinli turta yiyor. 229 00:17:26,480 --> 00:17:29,529 Kesinlikle öyledir canım. 230 00:17:30,880 --> 00:17:33,121 Güzel bir yer, değil mi? 231 00:17:33,200 --> 00:17:34,645 Güzel bir yer. 232 00:17:35,400 --> 00:17:39,291 Sonumun biteceğini hiç düşünmemiştim böyle bir yere yerleşmek. 233 00:17:39,680 --> 00:17:40,966 Yapmayacaksın. 234 00:17:41,960 --> 00:17:43,041 Bağışlamak? 235 00:17:43,120 --> 00:17:45,088 Stokeworth'ta yaşayamayacağız. 236 00:17:45,160 --> 00:17:48,448 Annem öldüğünde kaleyi kız kardeşim alır çünkü o daha yaşlı. 237 00:17:48,520 --> 00:17:49,931 Benden nefret ediyor. 238 00:17:50,000 --> 00:17:52,321 Bana kötü isimler takıyor, ve bazen, hatta hala, 239 00:17:52,400 --> 00:17:55,290 o zaman saçımı çekiyor Annem bakmıyor. 240 00:17:56,840 --> 00:17:58,842 Ne düşünüyorum biliyor musun? 241 00:17:58,920 --> 00:18:01,048 Bence sen iyi bir insansın. 242 00:18:01,120 --> 00:18:03,122 Ve kız kardeşin de kötü bir insan. 243 00:18:03,200 --> 00:18:04,690 O. 244 00:18:06,760 --> 00:18:08,603 Dünyanın her yerinde bulundum, 245 00:18:08,680 --> 00:18:10,728 ve öğrendiğim bir şey varsa, 246 00:18:10,800 --> 00:18:12,962 bu kötülüğün ortaya çıkmasıdır. 247 00:18:13,920 --> 00:18:15,809 Kız kardeşin gibi insanlar 248 00:18:15,880 --> 00:18:19,362 her zaman alırlar sonunda başlarına ne geleceği. 249 00:18:19,440 --> 00:18:21,408 Öyle ya da böyle. 250 00:18:24,520 --> 00:18:26,204 Kim o? 251 00:18:29,080 --> 00:18:31,162 Lanet olası Jaime Lannister. 252 00:18:32,920 --> 00:18:35,810 - Sör Jaime. - Karasu'dan Sör Bronn. 253 00:18:37,000 --> 00:18:39,480 Babanın durumunu duyduğuma çok üzüldüm. 254 00:18:39,560 --> 00:18:41,005 Teşekkür ederim. 255 00:18:41,360 --> 00:18:44,125 Bu benim nişanlım Lollys. 256 00:18:45,760 --> 00:18:46,886 Bir zevk. 257 00:18:49,720 --> 00:18:51,404 Koş hadi aşkım. 258 00:18:57,720 --> 00:18:59,802 Güzel genç gelini seçmişsin. 259 00:19:00,400 --> 00:19:02,004 Ne zaman evlenmeyi planlıyordun? 260 00:19:02,080 --> 00:19:04,401 - Devam et. - Neyle? 261 00:19:04,480 --> 00:19:05,970 Ne için buradasın? 262 00:19:06,080 --> 00:19:08,970 Bu küçük ziyaretin gerçekleşmesine imkan yok muhtemelen benim için iyi bir şey ifade ediyor. 263 00:19:09,320 --> 00:19:11,084 Bu senin için çok iyi. 264 00:19:23,160 --> 00:19:26,243 - Lollys Sör Willis Bracken ile evlenecek. - Hımm. 265 00:19:27,240 --> 00:19:29,641 Kız kardeşin ve ben bir anlaşma yaptık. 266 00:19:30,080 --> 00:19:31,241 Ben buna karşı tavsiyede bulunurdum. 267 00:19:31,680 --> 00:19:32,761 Bu benim için ne kadar iyi? 268 00:19:32,840 --> 00:19:35,969 Çünkü benimle geleceksin ve önemli bir konuda bana yardım et. 269 00:19:36,040 --> 00:19:37,485 Ve geri döndüğümüzde, 270 00:19:37,560 --> 00:19:41,087 Sana çok daha iyi bir kız vereceğim ve çok daha iyi bir kale. 271 00:19:44,120 --> 00:19:46,282 Nereden dönmek? 272 00:19:46,480 --> 00:19:48,562 Güney ne kadar güneye giderse o kadar. 273 00:20:01,960 --> 00:20:03,962 TRYSTANE: Gelecekteki kraliçem. 274 00:20:05,960 --> 00:20:07,803 (Yumuşak konuşuyor) 275 00:20:12,880 --> 00:20:14,723 Sen güzelsin. 276 00:20:23,800 --> 00:20:25,768 Prens rahatsız edilmek istemiyor. 277 00:20:26,320 --> 00:20:29,688 Kendini yolumdan çek yoksa ben alırım o uzun baltayı sana sokacağım... 278 00:20:29,760 --> 00:20:31,330 DORAN: Kaptan. 279 00:20:32,800 --> 00:20:35,007 Bırakın geçsin. 280 00:20:38,520 --> 00:20:40,807 Kardeşin öldürüldü 281 00:20:40,880 --> 00:20:45,329 ve siz burada Su Bahçelerinde oturuyorsunuz, gökyüzüne bakıp hiçbir şey yapmamak. 282 00:20:45,400 --> 00:20:49,610 Oberyn, dövüşle yargılama sırasında öldürüldü. Kanuna göre bu cinayet değil. 283 00:20:49,680 --> 00:20:52,081 - Kardeşin. - Bana hatırlatmana gerek yok. 284 00:20:52,160 --> 00:20:55,004 O benim kardeşimdi o senin için bir şey olmadan çok önceydi. 285 00:20:55,800 --> 00:20:57,006 Onun ölümüyle ilgili ne yapacaksınız? 286 00:20:57,080 --> 00:20:59,606 Onu gömeceğim. Onun için yas tutacağım. 287 00:20:59,680 --> 00:21:00,727 Ve daha sonra? 288 00:21:00,840 --> 00:21:02,285 Beni savaşa mı göndereceksin? 289 00:21:02,360 --> 00:21:03,725 Bütün ülke senin savaşa gitmeni isterdi. 290 00:21:03,800 --> 00:21:06,644 O zaman şanslıyız bütün ülke karar vermiyor. 291 00:21:09,200 --> 00:21:10,884 Kum Yılanları benimle. 292 00:21:11,080 --> 00:21:12,650 Halklarının sevgisi var. 293 00:21:12,720 --> 00:21:18,443 Babalarının intikamını alacaklar hiçbir şey yapmadan sandalyende oturuyorsun. 294 00:21:22,360 --> 00:21:23,691 Oberyn öldü. 295 00:21:24,800 --> 00:21:27,565 ve bu Lannister kızı Su Bahçeleri hakkında atlıyor, 296 00:21:27,760 --> 00:21:31,446 yemeğimizi yiyor, havamızı soluyoruz. 297 00:21:32,040 --> 00:21:34,646 Kaç tane erkek ve kız kardeşin var? öldürmeleri mi gerekiyor? 298 00:21:36,320 --> 00:21:37,765 Onu bana ver. 299 00:21:39,720 --> 00:21:43,327 Onu Cersei'ye göndereyim her seferinde bir parmak. 300 00:21:45,040 --> 00:21:47,122 Kardeşimi seviyordum. 301 00:21:47,240 --> 00:21:49,402 Ve onu çok mutlu ettin. 302 00:21:49,640 --> 00:21:52,610 Bunun için her zaman kalbimde yeri var. 303 00:21:53,720 --> 00:21:57,088 Ama küçük kızları sakatlamayız intikam için. 304 00:21:58,080 --> 00:21:59,445 Burada değil. 305 00:21:59,760 --> 00:22:01,171 Ben yönetirken değil. 306 00:22:02,720 --> 00:22:04,643 Peki bu ne kadar sürecek? 307 00:22:20,920 --> 00:22:22,922 DAARIO: Lekesizler çok dikkat çekici. 308 00:22:23,480 --> 00:22:26,290 Geldiğinizi bir mil öteden herkes görebilir. 309 00:22:26,360 --> 00:22:28,283 Tabii ki bulamadın Harpy'nin Oğulları'ndan herhangi biri. 310 00:22:28,920 --> 00:22:30,763 Yapmadın, değil mi? 311 00:22:30,840 --> 00:22:31,841 (HOLANLAR) 312 00:22:32,520 --> 00:22:35,524 Öte yandan İkinci Oğullarım, 313 00:22:35,600 --> 00:22:38,331 onlar içerler, fahişe, 314 00:22:38,400 --> 00:22:40,209 sokaklarda kavga, 315 00:22:40,280 --> 00:22:41,691 karışıyorlar. 316 00:22:41,760 --> 00:22:44,161 Meyhanelerde bazı şeylere kulak misafiri oluyorlar, 317 00:22:44,240 --> 00:22:47,926 insanları güzel, sessiz sokaklara kadar takip edin, 318 00:22:48,000 --> 00:22:50,048 birkaç parmağını kır, 319 00:22:50,120 --> 00:22:51,849 birkaç şeye daha kulak misafiri oldum. 320 00:22:53,440 --> 00:22:55,124 Bunu bilmeden önce... 321 00:23:14,600 --> 00:23:15,601 Burada kimse yok. 322 00:23:16,840 --> 00:23:18,285 Biz gidiyoruz. 323 00:23:18,360 --> 00:23:21,125 Aceleniz mi var? Korkuyor musun? 324 00:23:21,200 --> 00:23:23,168 Lekesizler hiçbir şeyden korkmazlar. 325 00:23:24,160 --> 00:23:25,685 Sağ. 326 00:23:25,800 --> 00:23:27,131 Bu senin sorunun. 327 00:23:27,200 --> 00:23:31,171 Korkuyu uzun zaman önce anladın, ama ne anlama geldiğini unuttun. 328 00:23:32,240 --> 00:23:33,526 Korkuyu unutmuş biri 329 00:23:35,040 --> 00:23:36,610 nasıl saklanacağını unuttu. 330 00:23:39,160 --> 00:23:40,321 (Adam çığlık atar) 331 00:23:43,120 --> 00:23:44,121 (İNLEMELER) 332 00:23:45,600 --> 00:23:47,887 Korku bu şekilde faydalıdır. 333 00:23:56,720 --> 00:23:57,721 (ÇIĞLIKLAR) 334 00:24:12,160 --> 00:24:15,323 Harpy'nin oğulları, boynuma tasma takmak istiyorlar. 335 00:24:16,000 --> 00:24:19,083 Hepimizin boynunda. Lütfen Majesteleri, onu öldürmelisiniz. 336 00:24:19,160 --> 00:24:20,446 Bir mesaj gönderecekti. 337 00:24:20,760 --> 00:24:23,161 Bence kendine hakim olmalısın Majesteleri. 338 00:24:23,240 --> 00:24:24,287 Neden? 339 00:24:24,400 --> 00:24:26,084 Bir kere, değerli bilgilere sahip olabilir. 340 00:24:26,160 --> 00:24:29,050 Harpy'nin Oğlu daha değerli bir bilgisi yok. 341 00:24:29,200 --> 00:24:30,440 Bunu nasıl biliyorsun? 342 00:24:30,520 --> 00:24:32,443 Çünkü onu sorguladım. 343 00:24:32,880 --> 00:24:35,042 HIZDAHR: Ve aldığınız bilgi, o genç ve fakir. 344 00:24:35,160 --> 00:24:36,161 Özgür doğar. 345 00:24:36,240 --> 00:24:38,481 Neden köleliği geri getirmek istesin ki? Onun için ne yaptı? 346 00:24:38,560 --> 00:24:39,925 Belki de ona gurur veren tek şey 347 00:24:40,040 --> 00:24:41,849 bunu biliyordu ondan daha aşağıda biri vardı. 348 00:24:41,920 --> 00:24:42,967 Ona para ödüyorlar. 349 00:24:43,280 --> 00:24:45,123 Harika aileler bir şey yapmaktan korkarlar. 350 00:24:45,520 --> 00:24:46,931 Fakir adamlara bunu kendileri yapmaları için para ödüyorlar. 351 00:24:47,000 --> 00:24:48,843 - Peki bunu nereden biliyorsun? - Bunu herkes biliyor. 352 00:24:48,920 --> 00:24:50,968 Bunu bilmiyorum. ve ben büyük bir ailenin reisiyim. 353 00:24:51,040 --> 00:24:53,361 BARIŞTAN: Bilmiyoruz bu adamın ne yaptığını ya da yapmadığını. 354 00:24:53,440 --> 00:24:57,001 En azından onu bir dene. Adil bir yargılama. 355 00:24:57,920 --> 00:24:59,285 Meereen'in tüm vatandaşlarını göster 356 00:24:59,360 --> 00:25:01,761 senden daha iyi olduğunu seni tahttan indirecek olanlar. 357 00:25:01,840 --> 00:25:02,921 Onlara daha iyi bir yol öğretin. 358 00:25:03,160 --> 00:25:05,447 Yeri bilmiyorum Yaşlı Ser'in geldiği yerden. 359 00:25:05,680 --> 00:25:08,923 Belki orada işler farklıdır, umarım. 360 00:25:09,000 --> 00:25:11,002 Ama burada, Meereen'de, 361 00:25:11,080 --> 00:25:14,004 Daenerys Fırtınadadoğan'dan önce onlar bizim sahibimizdi. 362 00:25:14,080 --> 00:25:16,401 Böylece onlar hakkında çok şey öğreniyoruz. 363 00:25:16,480 --> 00:25:18,608 ya da uzun yaşamıyoruz. 364 00:25:18,680 --> 00:25:20,808 Bana ne olduklarını öğretiyorlar. 365 00:25:21,120 --> 00:25:25,125 Merhamet, adil yargılama, bunlar onlar için hiçbir şey ifade etmiyor. 366 00:25:25,200 --> 00:25:27,441 Tek anladıkları kandır. 367 00:25:32,600 --> 00:25:34,762 DAENERYS: Tavsiyeleriniz için hepinize teşekkür ederim. 368 00:25:43,320 --> 00:25:45,721 Majesteleri, bir kelime lütfen, size yalvarıyorum. 369 00:25:45,840 --> 00:25:48,491 - Ne hakkında? - Baban hakkında. 370 00:25:48,560 --> 00:25:50,528 - Çılgın Kral hakkında. - Çılgın Kral mı? 371 00:25:50,600 --> 00:25:52,125 Hatırlatmak için buradasın Beni düşmanlarımın yalanlarından mı kurtaracaksın? 372 00:25:52,360 --> 00:25:53,486 Bana hatırlattığını düşün. 373 00:25:53,560 --> 00:25:55,449 Majesteleri, 374 00:25:55,520 --> 00:25:58,000 Onun Kral Muhafızlarında görev yaptım. 375 00:25:58,080 --> 00:25:59,605 İlk andan itibaren onun yanındaydım. 376 00:25:59,960 --> 00:26:02,122 Düşmanlarınız yalan söylemedi. 377 00:26:03,920 --> 00:26:05,251 Devam et. 378 00:26:07,120 --> 00:26:09,805 Halk ona karşı ayaklanınca, 379 00:26:09,960 --> 00:26:13,407 baban onları ayarladı kasabalar ve kaleler alevler içinde. 380 00:26:13,480 --> 00:26:16,802 Oğullarını babalarının gözü önünde öldürdü. 381 00:26:16,880 --> 00:26:19,201 İnsanları orman yangınıyla diri diri yaktı 382 00:26:19,280 --> 00:26:21,009 ve onlar çığlık atarken gülüyorlardı. 383 00:26:22,160 --> 00:26:25,642 Ve muhalefeti ortadan kaldırma çabaları 384 00:26:25,720 --> 00:26:30,044 isyana yol açtı ikisi hariç tüm Targaryen'leri öldürdü. 385 00:26:31,240 --> 00:26:32,685 Ben babam değilim. 386 00:26:32,840 --> 00:26:35,525 Hayır Majesteleri. Tanrılara şükürler olsun. 387 00:26:36,400 --> 00:26:40,530 Ama Deli Kral düşmanlarına hak ettiklerini düşündüğü adalet. 388 00:26:40,600 --> 00:26:44,400 Ve her seferinde, bu onu güçlü ve haklı hissettiriyordu. 389 00:26:45,640 --> 00:26:47,051 Sonuna kadar. 390 00:26:52,080 --> 00:26:55,880 Harpy'nin Oğlu'na sahip olmayacağım adil yargılanmadan idam edildi. 391 00:26:59,480 --> 00:27:01,482 Majesteleri. 392 00:27:01,840 --> 00:27:03,365 - (kişneme) - (KANAMA) 393 00:27:10,760 --> 00:27:12,046 Bir hata var. 394 00:27:12,120 --> 00:27:13,610 Evet, dikkatli olsan iyi olur. 395 00:27:13,680 --> 00:27:16,490 Yanlışlıkla yapabilirsiniz biraz katı yiyecek tüketin. 396 00:27:16,560 --> 00:27:21,361 Seninle gelmeyi kabul ettiğimde, niyetimi yanlış mı anlattım? 397 00:27:25,480 --> 00:27:26,766 Ayrıca, 398 00:27:27,080 --> 00:27:30,482 yapacak başka ne var Bu lanet kutunun içinde mi? 399 00:27:30,560 --> 00:27:31,607 Hoşuna gitmedi mi? 400 00:27:31,680 --> 00:27:33,728 - Yürüyüşe çıkmak istiyorum. - Yapamazsın. 401 00:27:33,920 --> 00:27:37,447 Cersei lordluk teklif etti ona senin kelleni getiren adama. 402 00:27:37,520 --> 00:27:39,488 Amını sunmalı. 403 00:27:39,560 --> 00:27:41,767 Benim en iyi yanım, onun en iyi yanı. 404 00:27:42,600 --> 00:27:46,491 Sanırım bir kutu benim için her yer kadar iyi bir yer. 405 00:27:46,600 --> 00:27:49,206 Gerçekten gidecek miyiz? Volantis'e giden yolun tamamını harca 406 00:27:49,280 --> 00:27:51,282 her şeyin anlamsızlığından mı bahsediyorsun? 407 00:27:51,360 --> 00:27:52,566 Haklısın. Anlamı yok. 408 00:27:53,640 --> 00:27:55,483 Volantis'e giden yol mu? 409 00:27:55,640 --> 00:27:58,530 Meereen'e gideceğimizi söylemiştin. Volantis'te neler var? 410 00:27:58,600 --> 00:28:00,011 Meereen'e giden yol. 411 00:28:00,080 --> 00:28:03,562 Ve ne bulmayı umuyorsun Meereen'e giden yolun sonunda mı? 412 00:28:03,760 --> 00:28:05,842 Sana söyledim. Bir hükümdar. 413 00:28:05,920 --> 00:28:07,206 Zaten bir hükümdarımız var. 414 00:28:08,160 --> 00:28:10,731 Her yerin zaten bir hükümdarı var. 415 00:28:10,800 --> 00:28:15,124 Her tarafta her bok yığını yolda birinin pankartı asılı. 416 00:28:15,480 --> 00:28:19,451 Yönetme konusunda oldukça iyiydin. 417 00:28:19,880 --> 00:28:21,484 El olarak kısa görev süreniz boyunca. 418 00:28:22,560 --> 00:28:24,085 Ben hüküm sürmedim. Ben bir hizmetçiydim. 419 00:28:24,240 --> 00:28:26,527 Yine de yetenekli bir adam. 420 00:28:26,640 --> 00:28:28,085 Pek çok insanı öldürmeyi başardı. 421 00:28:28,160 --> 00:28:32,131 Evet ama büyük bir söz verdin diğer alanlarda da. 422 00:28:35,520 --> 00:28:38,410 Kralın Şehri'nden ayrılmamı istedi. 423 00:28:38,800 --> 00:28:40,609 Bana yalvardı. 424 00:28:40,680 --> 00:28:41,841 Gitmezdim. 425 00:28:42,320 --> 00:28:43,481 Neden? 426 00:28:43,560 --> 00:28:45,050 Çünkü hoşuma gitti. 427 00:28:46,000 --> 00:28:47,729 Güç. 428 00:28:47,800 --> 00:28:49,882 Hizmetçi olarak bile. 429 00:28:49,960 --> 00:28:52,042 İnsanlar liderleri takip eder. 430 00:28:52,960 --> 00:28:56,521 Ve bizi asla takip etmeyecekler. Bizi itici buluyorlar. 431 00:28:56,640 --> 00:28:57,926 Bizi itici buluyorum. 432 00:28:58,000 --> 00:28:59,923 Ve onları itici buluyoruz, 433 00:29:00,000 --> 00:29:03,288 bu yüzden kendimizi çevreliyoruz büyük, konforlu kutularla 434 00:29:03,360 --> 00:29:04,486 onları uzak tutmak için. 435 00:29:05,520 --> 00:29:07,488 Ve yine de 436 00:29:07,560 --> 00:29:09,767 ne yaparsak yapalım 437 00:29:09,840 --> 00:29:14,243 senin ve benim gibi insanlar kutunun içinde asla gerçekten tatmin olmazlar. 438 00:29:14,320 --> 00:29:15,924 Uzun süre değil. 439 00:29:17,120 --> 00:29:18,929 Haklısın. 440 00:29:19,000 --> 00:29:21,321 - Hadi yürüyüşe çıkalım. - Hayır. 441 00:29:21,400 --> 00:29:24,609 Dünyada kaç tane cüce var? 442 00:29:24,680 --> 00:29:27,365 Cersei hepsini öldürecek mi? 443 00:29:29,240 --> 00:29:30,685 (SİNEK VURUŞU) 444 00:29:31,320 --> 00:29:32,845 O değil. 445 00:29:33,040 --> 00:29:34,849 Kraliçeni kandırmaya mı çalışıyorsun? 446 00:29:35,280 --> 00:29:37,601 Onları bir hücreye mi atayım, Majesteleri? 447 00:29:37,680 --> 00:29:38,806 Buna gerek olmayacak Sör Meryn. 448 00:29:39,320 --> 00:29:42,210 Diğer avcıları caydırmak istemiyorum. 449 00:29:42,280 --> 00:29:43,805 Hatalar yapılacaktır. 450 00:29:43,880 --> 00:29:45,609 - Teşekkür ederim Majesteleri. - Teşekkür ederim Majesteleri. 451 00:29:45,720 --> 00:29:47,324 - Kafanı al. - Kusura bakmayın Majesteleri. 452 00:29:47,400 --> 00:29:49,402 Sakıncası yoksa alırdım. 453 00:29:49,480 --> 00:29:51,721 İşim için yararlı olabilir. 454 00:29:52,760 --> 00:29:53,761 Çok güzel. 455 00:29:57,120 --> 00:29:59,248 Orada iyi olacak. 456 00:30:00,080 --> 00:30:02,560 Adamı duydun. O tarafta. 457 00:30:03,200 --> 00:30:04,201 (KAPI KAPANIR) 458 00:30:30,280 --> 00:30:31,725 Sen Kralın Eli misin? 459 00:30:31,800 --> 00:30:33,290 Hayır, Unde. 460 00:30:33,360 --> 00:30:37,046 uygun olmayacağı açık Bir kadının bu rolü üstlenmesi. 461 00:30:37,120 --> 00:30:39,168 Sadece oğluma tavsiyelerde bulunuyorum reşit olana kadar 462 00:30:39,240 --> 00:30:40,844 ve kendisi için bir El seçer. 463 00:30:41,360 --> 00:30:44,364 Majesteleri, Geçici olarak hizmet etmeye hazırım 464 00:30:44,440 --> 00:30:46,602 Kral Eli olarak yeterince büyüyene kadar... 465 00:30:46,680 --> 00:30:48,125 Sen iyi bir adamsın Lord Tyrell. 466 00:30:48,240 --> 00:30:49,605 ama vaktinizin olacağını sanmıyorum. 467 00:30:50,320 --> 00:30:52,527 Gemi Kaptanı olmanın yanı sıra, 468 00:30:52,600 --> 00:30:55,331 Kral seni Paranın Efendisi olarak atadı. 469 00:30:56,920 --> 00:30:57,967 Ah, Majesteleri. 470 00:30:58,040 --> 00:31:01,442 Tecrübenizi ve bilgeliğinizi aradı mali konularda benzersiz. 471 00:31:02,240 --> 00:31:06,211 Seni ağırlamaktan onur duyacağını söyledi tacın çıkarlarını aynı şekilde temsil ediyor. 472 00:31:06,280 --> 00:31:08,282 O şeref tamamen bana aittir, Majesteleri. 473 00:31:08,560 --> 00:31:11,643 Majesteleri, geçmişte birkaç kez, 474 00:31:11,720 --> 00:31:14,246 bir büyük üstat görev yaptı Kral Eli olarak. 475 00:31:14,320 --> 00:31:18,120 Kral Qyburn'ün ismini verdi yeni Fısıldayanların Efendisi. 476 00:31:21,000 --> 00:31:23,731 Majesteleri, o mu? Bu adam mı? 477 00:31:23,800 --> 00:31:27,009 Kale için bu utanç mı? 478 00:31:27,080 --> 00:31:32,086 Majesteleri, hangi niteliklere sahip bu göreve sahip olması mümkün mü? 479 00:31:32,200 --> 00:31:34,282 Yeterliliği sadakat, Yüce Üstat. 480 00:31:34,840 --> 00:31:36,888 Bu, hadımın şimdiye kadar sahip olduğundan çok daha fazla. 481 00:31:37,480 --> 00:31:39,482 Pek çok kişinin sahip olduğundan çok daha fazlası. 482 00:31:40,480 --> 00:31:42,323 Söylemeliyim ki göremiyorum... 483 00:31:42,400 --> 00:31:46,724 Kevan Amca, senin durumunun ışığında Lannister ordularının komutanı olarak, 484 00:31:46,840 --> 00:31:50,322 bu kralı memnun ederdi Eğer onun Savaş Ustası olarak hizmet edersen. 485 00:31:50,400 --> 00:31:53,563 Daha iyi yaşayan hiç kimse bu unvanı hak etmez. 486 00:31:53,680 --> 00:31:55,842 Bunu söylemen çok nazik bir davranış. 487 00:31:55,920 --> 00:31:58,207 duymak isterim kralın kendisinden. 488 00:31:58,280 --> 00:31:59,566 Kral şu ​​anda çok meşgul. 489 00:31:59,680 --> 00:32:02,081 O burada olmalı Yönetmenin ne demek olduğunu öğreniyorum. 490 00:32:02,160 --> 00:32:03,605 O öğreniyor. 491 00:32:03,680 --> 00:32:08,368 Bu vesileyle, hükümdar sıfatıyla, onun adına konuşmamı istedi. 492 00:32:08,520 --> 00:32:12,127 Başkente döndüm kardeşime saygılarımı sunmak için. 493 00:32:12,240 --> 00:32:15,289 Ve sana. Ve krala hizmet etmek. 494 00:32:15,360 --> 00:32:18,250 Kuklanız olarak hizmet etmek için geri dönmedim. 495 00:32:18,880 --> 00:32:22,646 Küçük Konseyi istiflemeni izlemek için dalkavuklarla. 496 00:32:23,360 --> 00:32:24,771 Öz kardeşini uzağa göndermek yani o olmayacaktı... 497 00:32:24,960 --> 00:32:26,610 Kardeşim başkenti terk etti 498 00:32:27,000 --> 00:32:28,923 hassas bir diplomatik misyona liderlik etmek. 499 00:32:29,000 --> 00:32:30,001 Hangi görev? 500 00:32:30,080 --> 00:32:32,845 Savaş Ustası olarak bu senin endişen değil. 501 00:32:34,480 --> 00:32:39,566 Otoritenizi tanımıyorum beni ilgilendiren şeyin ne olduğunu ve olmadığını dikte etmek. 502 00:32:40,040 --> 00:32:43,169 Sen Kraliçe Anne'sin, başka bir şey değil. 503 00:32:46,960 --> 00:32:49,611 Kralını terk ederdin ihtiyaç anında mı? 504 00:32:49,720 --> 00:32:52,963 Eğer benim için göndermek isterse, Onu bekliyor olacağım. 505 00:32:53,200 --> 00:32:55,043 Casterly Kayası'nda. 506 00:33:00,040 --> 00:33:00,882 (KAPI KAPANIR) 507 00:33:02,640 --> 00:33:05,120 SHIREEN: Hadi ama, bunu biliyorsun. 508 00:33:06,720 --> 00:33:08,529 Bir hayvana benziyor. 509 00:33:11,120 --> 00:33:13,043 Yılan. 510 00:33:13,240 --> 00:33:15,208 Yılan. S. 511 00:33:15,480 --> 00:33:17,926 - Bu bir S. - Doğru, çok iyi. 512 00:33:18,040 --> 00:33:19,041 Ha! 513 00:33:19,920 --> 00:33:23,049 Biliyor musun, en küçüğü Tarihteki Lord Komutan Osric Stark, 514 00:33:23,120 --> 00:33:24,690 10 yaşında mı seçildi? 515 00:33:26,760 --> 00:33:28,603 S'yi tanıyorum. 516 00:33:28,680 --> 00:33:30,330 Öğreneceksin, söz veriyorum. 517 00:33:30,400 --> 00:33:33,483 Sör Davos'a ve yaşlı insanlara ders verdim yeni şeyler öğrenmede berbattırlar. 518 00:33:33,560 --> 00:33:35,688 Sen harika bir öğretmensin. 519 00:33:37,200 --> 00:33:38,406 Çok sabırlı. 520 00:33:38,480 --> 00:33:41,290 Sadece daha fazla zaman olduğunu söyledim pratik yaparak harcadığınız 521 00:33:41,360 --> 00:33:42,566 daha hızlı okuyabileceksiniz. 522 00:33:42,640 --> 00:33:45,450 Tamam. Gayet iyi durumdayız. 523 00:33:45,600 --> 00:33:50,481 Eminim sen ve Ostrich Stark konuşacak çok şey var. 524 00:33:53,040 --> 00:33:55,247 kaç yaşındaydın okumayı ne zaman öğrendin? 525 00:33:55,320 --> 00:33:56,810 - Üç. - Üç? 526 00:33:56,960 --> 00:33:58,291 Sana kim öğretti, annen mi? 527 00:33:59,120 --> 00:34:02,124 Hayır, yaşlı Üstat Cressen yaptı. 528 00:34:02,200 --> 00:34:03,690 Pratik yapmak için çok zamanım vardı. 529 00:34:03,760 --> 00:34:05,922 Annem beni içeride tuttu çünkü... 530 00:34:08,440 --> 00:34:12,411 Güneyde buna ne denir? yüzüne ne oldu? 531 00:34:12,480 --> 00:34:14,403 Gri tonlamalı. 532 00:34:14,480 --> 00:34:16,289 Duvarın kuzeyine ne diyorsunuz? 533 00:34:17,040 --> 00:34:18,769 Bilmiyorum. 534 00:34:19,240 --> 00:34:20,890 Ama iki kız kardeşimde de vardı. 535 00:34:20,960 --> 00:34:22,724 İkisi de öldü. 536 00:34:22,800 --> 00:34:23,961 Seni nasıl iyileştirdiler? 537 00:34:24,360 --> 00:34:27,091 Hatırlamıyorum. Ben bir bebektim. 538 00:34:27,160 --> 00:34:29,242 Sanırım pek çok kişi geldi ve denedi. 539 00:34:29,520 --> 00:34:31,488 Ne yaptılarsa gitti. 540 00:34:33,480 --> 00:34:35,005 Kız kardeşlerine ne oldu? 541 00:34:37,360 --> 00:34:42,161 Babam onların kaleden taşınmasını sağladı dışarıdaki kulübeye. 542 00:34:42,240 --> 00:34:44,447 Hiçbirimizin onların yanına yaklaşmasına izin verilmedi. 543 00:34:44,560 --> 00:34:48,007 Ama onları özellikle geceleri duyduk. 544 00:34:49,120 --> 00:34:52,727 Kendileri gibi görünmemeye başladılar. 545 00:34:54,000 --> 00:34:55,206 Onları hiç gördün mü? 546 00:34:56,520 --> 00:34:58,727 Sonunda sadece bir kez. 547 00:35:00,160 --> 00:35:01,525 Onlar onunla kaplıydı. 548 00:35:02,840 --> 00:35:06,049 Yüzleri, kolları. 549 00:35:06,400 --> 00:35:07,811 Hayvanlar gibi davranıyorlardı. 550 00:35:09,320 --> 00:35:12,529 Babam onları sürüklemek zorunda kaldı bir ip üzerinde ormana doğru. 551 00:35:13,040 --> 00:35:15,008 Ormanda onlarla ne yaptı? 552 00:35:18,200 --> 00:35:19,565 (Yaklaşan ayak sesleri) 553 00:35:20,720 --> 00:35:22,882 - Anne. - Bizi bırakın. 554 00:35:26,760 --> 00:35:27,807 Majesteleri. 555 00:35:29,720 --> 00:35:31,290 O kızdan uzak durmalısın. 556 00:35:31,360 --> 00:35:32,725 - Neden? - O bir yabanıl. 557 00:35:32,800 --> 00:35:35,963 Adı Gilly. Çok hoş biri. Ona okumayı öğretiyorum. 558 00:35:36,040 --> 00:35:39,362 O bir yabanıl. Baban halkını yendi. 559 00:35:39,440 --> 00:35:42,205 Krallarını ihanetten idam etti. 560 00:35:42,280 --> 00:35:45,124 Ona saldırabilirler sana saldırarak. 561 00:35:45,200 --> 00:35:47,089 Gilly bunu yapmazdı. 562 00:35:48,560 --> 00:35:50,847 İnsanların ne yapacağına dair hiçbir fikrin yok. 563 00:35:51,640 --> 00:35:53,927 Bütün kitapların ve sen hala bilmiyorsun. 564 00:36:00,120 --> 00:36:02,726 STANNIS: Mance Rayder'a sipariş verdim tehlikede yakıldı. 565 00:36:02,800 --> 00:36:05,041 O emri engelledin yürütülmesinden. 566 00:36:05,120 --> 00:36:07,441 Mance Rayder'a merhamet gösterdin. 567 00:36:07,800 --> 00:36:10,121 Bir kralın sözü kanundur. 568 00:36:10,200 --> 00:36:14,125 Belki de Sör Davos'a sormalısınız. Kanunları çiğneyenlere ne kadar merhamet gösteriyorum. 569 00:36:17,880 --> 00:36:19,882 Fazla nezaket gösterme, insanlar senden korkmayacak. 570 00:36:19,960 --> 00:36:21,883 Eğer senden korkmuyorlarsa, seni takip etmiyorlar. 571 00:36:22,720 --> 00:36:23,801 Saygılarımla, Majesteleri, 572 00:36:23,880 --> 00:36:27,362 özgür halk asla seni takip etmeyecek ne yaparsan yap. 573 00:36:27,680 --> 00:36:29,330 Sen krallarını diri diri yakan adamsın. 574 00:36:30,320 --> 00:36:31,685 Peki kim? 575 00:36:33,280 --> 00:36:34,281 Sen? 576 00:36:35,040 --> 00:36:36,405 Hayır. 577 00:36:36,840 --> 00:36:38,968 Kendilerinden yalnızca biri. 578 00:36:40,320 --> 00:36:42,288 Bu zavallı kızı tanıyor musun? 579 00:36:43,320 --> 00:36:44,367 Lyanna Mormont'u mu? 580 00:36:44,560 --> 00:36:46,369 Lord Komutanın yeğeni. 581 00:36:46,440 --> 00:36:49,887 Ayı Adası Leydisi ve 10 yaşında bir çocuk. 582 00:36:51,440 --> 00:36:54,523 Ondan evini tahsis etmesini istedim benim davam için. Bu onun cevabı. 583 00:36:54,600 --> 00:36:57,604 JON: "Ayı Adası'nda kral tanımıyor ama Kuzeydeki Kral, 584 00:36:57,680 --> 00:36:59,887 "Adı Stark." 585 00:37:00,080 --> 00:37:01,684 Bu seni eğlendiriyor mu? 586 00:37:03,640 --> 00:37:05,642 Özür dilerim, Majesteleri. 587 00:37:06,280 --> 00:37:10,808 Kuzeyliler biraz olabilir özgür halk gibi. 588 00:37:10,880 --> 00:37:12,644 Kendilerine sadık. 589 00:37:12,840 --> 00:37:13,841 STANNIS: Biliyorum. 590 00:37:13,960 --> 00:37:18,363 Kardeşim Robert sık sık ve yüksek sesle devam ediyordu onları kontrol etmenin ne kadar zor olduğu hakkında. 591 00:37:20,680 --> 00:37:22,682 Babanın yardımıyla bile. 592 00:37:25,480 --> 00:37:29,405 Bu gece Gece Nöbeti yeni bir Lord Komutan seçer. 593 00:37:29,480 --> 00:37:31,209 Sör Alliser Thorne kazanacak. 594 00:37:31,280 --> 00:37:33,806 - Büyük ihtimalle. - Hoş olmayan adam. 595 00:37:33,880 --> 00:37:36,451 Senin bir hain olduğunu düşünüyor. 596 00:37:36,520 --> 00:37:39,410 Burada hayatın nasıl olacak? Thorne'un komutasında Duvar'da mı? 597 00:37:39,480 --> 00:37:40,891 Hoş değil, sanırım. 598 00:37:40,960 --> 00:37:43,008 Cesaretiniz onu zayıf gösterdi. 599 00:37:44,080 --> 00:37:45,844 Bunun için seni cezalandıracak. 600 00:37:45,920 --> 00:37:47,649 Ben erkekleri cesaretlerinden dolayı cezalandırmam. 601 00:37:47,880 --> 00:37:49,644 Onları ödüllendiriyorum. 602 00:37:49,720 --> 00:37:51,848 Bundan hiç şüphem yok, Majesteleri. 603 00:37:52,640 --> 00:37:54,768 Ama ben Gece Nöbetçileri'nin bir kardeşiyim. 604 00:37:54,840 --> 00:37:56,968 Onlara hayatımı, onurumu, kılıcımı adadım. 605 00:37:57,640 --> 00:37:59,210 Sana verecek neyim kaldığını bilmiyorum. 606 00:37:59,480 --> 00:38:01,847 Bana Kuzey'i verebilirsin. 607 00:38:02,720 --> 00:38:04,370 Yapamam. 608 00:38:05,520 --> 00:38:09,047 İstesem bile ben bir piçim, bir Kar'ım. 609 00:38:09,720 --> 00:38:12,326 Önümde diz çök. Kılıcını ayaklarıma koy. 610 00:38:12,400 --> 00:38:15,529 Bana hizmet sözü ver ve Jon Stark olarak yeniden yükseleceksin, 611 00:38:15,600 --> 00:38:17,443 Kışyarı Lordu. 612 00:38:22,760 --> 00:38:25,491 Seni bir Stark yapacak bir kalem darbesiyle mi? 613 00:38:25,560 --> 00:38:28,131 Bu ilk yaptığım şey istediğimi hiç hatırla. 614 00:38:29,040 --> 00:38:31,884 Babamın hayalini kurardım krala sorardım 615 00:38:31,960 --> 00:38:35,248 ve aynen böyle, asla olmayacağım Yine Kışyarı Piçi. 616 00:38:35,320 --> 00:38:37,607 Bunu hak ediyorsun. Siz yapıyorsunuz. 617 00:38:37,680 --> 00:38:40,331 Senin için daha mutlu olamazdım. 618 00:38:40,400 --> 00:38:42,607 Onu reddedeceğim. 619 00:38:44,240 --> 00:38:48,086 Ama sen Kışyarı Lordu olacaksın. 620 00:38:48,160 --> 00:38:50,481 Gece Nöbetçileri'ne yemin ettim. 621 00:38:50,560 --> 00:38:54,281 Eğer kendi sözümü ciddiye almazsam, Nasıl bir Kışyarı Lordu olurdum? 622 00:38:59,520 --> 00:39:02,808 ALLISER: Kalabalık. düşünürdün Geyik eti yahnisi servis ediyorduk. 623 00:39:02,960 --> 00:39:04,325 (Erkekler gülüyor) 624 00:39:07,720 --> 00:39:09,051 (Boğazını temizler) 625 00:39:09,680 --> 00:39:14,288 Adaylar adına konuşmak isteyen var mı? 626 00:39:14,440 --> 00:39:17,205 jetonlarımızı atmadan önce 627 00:39:17,280 --> 00:39:23,003 998. Lord Kumandan için Gece Nöbeti'nden mi? 628 00:39:25,680 --> 00:39:28,843 Sör Alliser Thorne sadece bir şövalye değil. o gerçek asil bir adamdır. 629 00:39:29,360 --> 00:39:32,364 Komutanlık yapıyordu Duvar saldırıya uğradığında 630 00:39:32,440 --> 00:39:34,204 ve bizi zafere götürdü yabanıllara karşı. 631 00:39:34,280 --> 00:39:35,281 KARA KARDEŞLER: Duyun, duyun. 632 00:39:35,360 --> 00:39:36,691 JANOS: 100 savaştan geçmiş bir tecrübeli 633 00:39:36,760 --> 00:39:39,969 Ve Nöbet'in savunucusu oldu ve Duvar neredeyse tüm hayatı boyunca. 634 00:39:40,040 --> 00:39:41,485 SİYAH KARDEŞ: Evet. 635 00:39:41,800 --> 00:39:43,131 O tek gerçek seçimdir. 636 00:39:43,280 --> 00:39:44,281 - KARA KARDEŞ: Evet! - (İNSANLAR Tezahürat Yapıyor) 637 00:39:44,400 --> 00:39:46,129 (Masalara vurmak) 638 00:39:48,040 --> 00:39:50,247 Sör Denys Mallister Çocukken Nöbet'e katıldı 639 00:39:50,720 --> 00:39:53,690 ve sadakatle hizmet etti, diğer koruculardan daha uzun. 640 00:39:54,640 --> 00:39:56,449 10 kış boyunca görev yaptı. 641 00:39:56,520 --> 00:40:00,002 Gölge Kule'nin komutanı olarak, yabanılları uzak tuttu. 642 00:40:00,720 --> 00:40:01,721 Daha iyisini yapamazdık. 643 00:40:02,280 --> 00:40:05,045 (SİYAH KARDEŞLER Tezahürat Yapıyor) 644 00:40:06,440 --> 00:40:09,842 AEMON: Başka kimse yoksa, oylamaya başlayacağız. 645 00:40:10,240 --> 00:40:15,326 Üçgen jetonlar Sör Alliser Thorne'u sayın. 646 00:40:15,600 --> 00:40:19,321 Sör Denys Mallister'ın kare jetonları. 647 00:40:19,720 --> 00:40:21,165 - Her erkek kardeş... - Üstat Aemon. 648 00:40:23,960 --> 00:40:25,849 AEMON: Samwell Tarly. Devam et. 649 00:40:27,680 --> 00:40:29,648 - JANOS: Avcı Sam. - (Kahkahalar) 650 00:40:30,680 --> 00:40:33,445 Bir yabanıl aşığı daha tıpkı arkadaşı Jon Snow gibi. 651 00:40:33,840 --> 00:40:36,161 Hanımın sevgisi nasıl, Avcı? 652 00:40:36,240 --> 00:40:38,208 - (Kahkahalar) - Adı Gilly. 653 00:40:38,600 --> 00:40:40,170 Kardeş Slynt onu oldukça iyi tanıyor. 654 00:40:40,600 --> 00:40:43,490 Kilerde birlikte sindiler Duvar savaşı sırasında. 655 00:40:43,560 --> 00:40:45,608 - (Kahkahalar) - Yalan! 656 00:40:45,680 --> 00:40:49,890 Yabanıl bir kız, bir bebek ve Lord Janos. 657 00:40:50,840 --> 00:40:54,049 Savaş bittikten sonra onu orada buldum. kendi yaptığı bir su birikintisinde. 658 00:40:54,200 --> 00:40:56,009 (Hepsi yüksek sesle gülüyor) 659 00:40:58,680 --> 00:41:03,607 Lord Janos saklanırken kadınlar ve çocuklarla birlikte 660 00:41:03,680 --> 00:41:04,727 Jon Snow liderlik ediyordu. 661 00:41:06,280 --> 00:41:08,362 Sör Alliser cesurca savaştı, bu doğru. 662 00:41:08,440 --> 00:41:11,171 Ve yaralandığında, bizi kurtaran Jon'du. 663 00:41:11,440 --> 00:41:15,889 Duvar'ın savunmasının sorumluluğunu üstlendi. Thenn'lerin Magnar'ını öldürdü. 664 00:41:16,000 --> 00:41:18,207 Mance Rayder'la ilgilenmek için kuzeye gitti 665 00:41:18,280 --> 00:41:21,250 neredeyse kesinlikle biliyorum kendi ölümü anlamına geliyordu. 666 00:41:24,720 --> 00:41:26,131 Bundan önce, 667 00:41:27,320 --> 00:41:30,642 misyona liderlik etti Lord Komutan Mormont'un intikamını alın. 668 00:41:32,080 --> 00:41:35,050 Mormont'un kendisi seçti Jon onun kahyası olacak. 669 00:41:35,120 --> 00:41:38,681 Jon'da bir şey gördü ve artık bunu hepimiz de gördük. 670 00:41:39,400 --> 00:41:41,084 Genç olabilir. 671 00:41:41,920 --> 00:41:45,288 Ama başvurduğumuz komutan o gecenin en karanlık olduğu zaman. 672 00:41:45,920 --> 00:41:47,922 (SİYAH KARDEŞLER Tezahürat Yapıyor) 673 00:41:53,440 --> 00:41:56,649 Bunların hiçbirine karşı çıkamam. 674 00:41:57,920 --> 00:42:00,127 Peki Jon Snow kime komuta etmek istiyor? 675 00:42:00,760 --> 00:42:02,205 Gece Nöbeti, 676 00:42:03,920 --> 00:42:05,285 yoksa yabanıllar mı? 677 00:42:06,000 --> 00:42:09,322 Herkes onun yabanıl bir kızı sevdiğini biliyor. 678 00:42:09,400 --> 00:42:11,323 Mance Rayder ile birçok kez konuştu. 679 00:42:11,400 --> 00:42:15,166 O çadırda ne olurdu? şu iki eski dostun arasında 680 00:42:15,240 --> 00:42:17,322 Stannis'in ordusu gelmeseydi? 681 00:42:17,440 --> 00:42:21,968 Hepimiz onun Kral'ı Sur'un Ötesine koyduğunu gördük sefaletinden. 682 00:42:22,480 --> 00:42:25,962 Bir erkek seçmek ister misin? hayatı boyunca yabanıllarla savaşan, 683 00:42:26,520 --> 00:42:28,204 yoksa onlarla sevişen bir adam mı? 684 00:42:36,480 --> 00:42:37,811 Zamanı geldi. 685 00:43:24,640 --> 00:43:27,769 Beraberlik gibi görünüyor Üstat. 686 00:43:44,640 --> 00:43:46,563 (YÜKSEK TEŞEKKÜRLER) 687 00:43:47,200 --> 00:43:51,603 (KARA KARDEŞLER ŞARKI SÖYLÜYOR) Jon Snow! Jon Kar! Jon Kar! Jon Kar! 688 00:44:07,200 --> 00:44:08,406 (Bom sesleri) 689 00:44:21,960 --> 00:44:24,804 Sen. Sen. 690 00:44:27,760 --> 00:44:28,761 Orada ne var? 691 00:44:30,760 --> 00:44:32,046 (Gülüyor) 692 00:44:32,240 --> 00:44:35,084 - Dedim ki... - Arkanı dön ve git. 693 00:44:37,520 --> 00:44:40,091 Arkanı dön ve git. 694 00:44:40,160 --> 00:44:42,003 Bu güzel, küçük bir kılıç. 695 00:44:42,080 --> 00:44:44,367 100 güvercin değerinde, böyle bir kılıç. 696 00:44:46,560 --> 00:44:48,642 Ölü adamlar için hiçbir şeyin değeri yoktur. 697 00:44:51,720 --> 00:44:54,451 EŞYA: Haydi. Çabuk ol, git! Gitmek! 698 00:45:07,800 --> 00:45:09,211 Sen kimsin? 699 00:45:09,840 --> 00:45:11,285 Senden neden korktular? 700 00:45:11,920 --> 00:45:13,490 Bunu kaybettin. 701 00:45:24,760 --> 00:45:26,649 Burada Jaqen H'ghar'ın olmadığını söylemiştin. 702 00:45:27,160 --> 00:45:28,491 Yok. 703 00:45:28,560 --> 00:45:30,801 Bir adam Jaqen H'ghar değildir. 704 00:45:33,200 --> 00:45:35,009 ARYA: Peki sen kimsin o zaman? 705 00:45:36,120 --> 00:45:37,565 Hiç kimse. 706 00:45:37,640 --> 00:45:40,484 Ve bir kızın olması gereken kişi de budur. 707 00:46:06,200 --> 00:46:07,247 (KAPI KAPANIR) 708 00:46:27,800 --> 00:46:28,801 (VALYRIANCA KONUŞUYOR) 709 00:46:28,880 --> 00:46:30,928 O buraya ait değil. 710 00:46:31,280 --> 00:46:34,727 Ve kaçınız hain olursa olsun ona "Mhysa" adını ver, 711 00:46:35,480 --> 00:46:37,289 o asla senin annen olmayacak. 712 00:46:51,880 --> 00:46:53,211 DAENERYS: Neden? 713 00:46:53,760 --> 00:46:54,807 (VALYRIANCA KONUŞUYOR) 714 00:46:54,880 --> 00:46:56,530 Senin için Mhysa. 715 00:46:58,560 --> 00:47:00,767 Harpy'nin ölmesini istedin, 716 00:47:02,080 --> 00:47:04,082 ama elleriniz bağlıydı. 717 00:47:04,560 --> 00:47:07,245 Hepimize yaptığın gibi seni de özgür kıldım. 718 00:47:07,400 --> 00:47:10,404 O bizim tutuklumuzdu ve yargılanmayı bekliyordu. 719 00:47:11,040 --> 00:47:12,246 Buna hakkın yoktu. 720 00:47:12,320 --> 00:47:16,405 Şehrinizi parçalamayı tercih eder kölelerin topraktan kaldırıldığını görmektense. 721 00:47:16,640 --> 00:47:19,120 Artık köle yok. 722 00:47:19,520 --> 00:47:21,761 Artık Üstatlar yok. 723 00:47:22,000 --> 00:47:24,082 Peki piramitlerde kim yaşıyor? 724 00:47:26,000 --> 00:47:28,765 Kim altın maske takar ve çocuklarınızı mı öldürüyor? 725 00:47:32,640 --> 00:47:34,642 Gri Solucan bize geldiğinde, 726 00:47:35,080 --> 00:47:37,401 İlk alan bendim senin için bıçağı kaldırıyorum. 727 00:47:39,320 --> 00:47:42,164 Babamın yüzündeki ifadeyi hatırlıyorum Efendisini vurduğumda, 728 00:47:43,800 --> 00:47:46,371 küçük oğlunu bir köpekle takas eden kişi. 729 00:47:48,920 --> 00:47:52,686 Babam çatışmada öldü. 730 00:47:54,240 --> 00:47:57,926 Harpy'nin Oğulları'na izin verirsek bizi zincirlere döndürmek için, 731 00:48:00,520 --> 00:48:02,727 hiç yaşamadı. 732 00:48:05,680 --> 00:48:09,651 Harpy'nin canını almak senin elinde değildi. 733 00:48:11,240 --> 00:48:13,766 Bir zamanlar Üstatlar kanundu... 734 00:48:13,840 --> 00:48:15,251 Ve artık kanun sensin. 735 00:48:15,320 --> 00:48:17,163 Kanun kanundur. 736 00:48:22,280 --> 00:48:23,611 Onu al. 737 00:48:33,520 --> 00:48:36,649 Kalabalık: (Bağırarak) Mhysa! Mhysa! 738 00:48:36,720 --> 00:48:39,530 Mhysa! Mhysa! 739 00:48:40,560 --> 00:48:42,449 (BAĞIRMALAR DEVAM EDİYOR) 740 00:48:57,520 --> 00:49:00,205 Mhysa! Mhysa! 741 00:49:00,480 --> 00:49:03,006 Mhysa! 742 00:49:03,360 --> 00:49:06,728 Hainin kafasını kesmeliydi Büyük Piramit'te ve onunla işim bitti. 743 00:49:06,800 --> 00:49:08,928 sakladığım şey bu sana yapmasını söylemek. 744 00:49:11,640 --> 00:49:15,201 Kalabalık: (Bağırarak) Mhysa! Mhysa! 745 00:49:15,280 --> 00:49:16,327 (VALYRIANCA KONUŞUYOR) 746 00:49:16,400 --> 00:49:18,368 Kapılarını bana açtın 747 00:49:19,480 --> 00:49:23,087 çünkü sana özgürlük ve adalet sözü verdim. 748 00:49:26,320 --> 00:49:30,484 Biri olmadan diğeri var olamaz. 749 00:49:34,960 --> 00:49:36,644 (kalabalık mırıldanıyor) 750 00:49:40,240 --> 00:49:41,924 (Belirsiz bağırıyor) 751 00:49:42,920 --> 00:49:44,081 (VALYRIACA KONUŞUYOR) 752 00:49:44,160 --> 00:49:48,563 Kardeşim! Erkek kardeş! 753 00:49:53,680 --> 00:49:56,889 Mhysa, lütfen! 754 00:49:57,280 --> 00:49:58,566 Beni affet. 755 00:50:02,240 --> 00:50:07,246 Bir Meereen vatandaşı bekliyordu duruşma ve bu adam onu öldürdü. 756 00:50:07,480 --> 00:50:10,245 Cezası ölümdür. 757 00:50:10,960 --> 00:50:17,047 Merhamet, merhamet 758 00:50:33,800 --> 00:50:34,801 Mhysa. 759 00:50:42,280 --> 00:50:43,964 (YUMUŞAK VALYRIAN KONUŞUYOR) 760 00:50:44,360 --> 00:50:45,964 (Kalabalık bağırıyor) 761 00:51:09,840 --> 00:51:10,921 (kafa vuruşları) 762 00:51:11,000 --> 00:51:12,047 Mhysa! 763 00:51:13,080 --> 00:51:14,320 (BAĞIRMALAR DURUR) 764 00:51:17,000 --> 00:51:18,126 (russme) 765 00:51:23,080 --> 00:51:24,809 (TISLAMA DEVAM EDİYOR) 766 00:51:34,320 --> 00:51:36,084 (Kalabalık bağırıyor) 767 00:52:05,600 --> 00:52:07,250 (Taşlar gümbürdüyor) 768 00:52:15,920 --> 00:52:18,366 Bu gece kapının önünde nöbet tutacağım. Majesteleri. 769 00:52:18,560 --> 00:52:20,050 Bu gece hepimiz nöbet tutuyoruz. 770 00:52:21,680 --> 00:52:22,727 Beni bırak. 771 00:52:36,080 --> 00:52:37,684 (Yumuşak gümleme) 772 00:52:55,960 --> 00:52:57,724 (RÜZGAR ULUYOR) 773 00:53:03,240 --> 00:53:04,765 (YUMUŞAK HIRLAMA) 774 00:53:15,920 --> 00:53:17,649 Drogon. 775 00:54:01,440 --> 00:54:02,965 (DROGON ÇIĞLIKLARI) 776 00:54:08,840 --> 00:54:11,491 (Çığlık atıyor)